(尤指机器、系统、过程)无故障的;顺利的;不出问题的。常用于描述运行、使用或进展“省心、稳定”。
/ˈtrʌbəl friː/
The installation was trouble-free.
安装过程很顺利,没有出任何问题。
With regular maintenance, the system should provide trouble-free service for years.
只要定期维护,这套系统就能多年稳定运行,几乎不出故障。
trouble-free 是由名词 trouble(麻烦、故障)加上形容词后缀式的 -free(“无……的”)构成的复合形容词,字面意思是“没有麻烦/故障的”。英语里 -free 常用来表示“免于、没有”(如 stress-free、tax-free),因此该词多用于技术、服务与体验描述中,强调“省心、稳定”。
在文学作品标题或经典名句中并不常见(更偏现代技术/商业用语),但在当代非虚构写作与消费类文本中较常出现,例如: