Vacuum Leak

释义 Definition

真空泄漏：指密封的真空系统（常见于汽车发动机进气系统、真空管路或真空设备）出现漏气，导致真空度不足或有非计量空气进入，从而引发怠速不稳、混合气偏稀、制动助力变差、故障灯亮等问题。（在不同领域也可指实验室真空装置的漏气。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈvækjuːm liːk/

例句 Examples

The mechanic found a vacuum leak.
修理工发现了一个真空泄漏。

A small vacuum leak in the intake manifold can cause a rough idle and trigger a lean-code on the OBD system.
进气歧管上的轻微真空泄漏就可能导致怠速抖动，并在车载诊断系统里触发“混合气过稀”的故障码。

词源 Etymology

vacuum 源自拉丁语 vacuus（“空的”），后来在英语中发展为“真空/真空环境”等含义；leak 来自古英语 lecan（“渗漏、漏出”）。组合成 vacuum leak，字面意思即“真空系统发生漏气”。

相关词 Related Words

• Intake
• Manifold
• Hose
• Gasket
• Seal
• Leak
• Vacuum
• Idle
• Misfire
• OBD

文学与文献 Literary Works

• Bosch Automotive Handbook（《博世汽车工程手册》）：在发动机进气与诊断章节中常讨论真空系统与漏气相关问题。
• Haynes Repair Manual（海恩斯维修手册，系列）：维修排查部分常涉及“真空泄漏”作为怠速与混合气异常的常见原因。
• Chilton’s Auto Repair Manual（奇尔顿汽车维修手册，系列）：故障诊断流程中常包含对真空管路与进气系统漏气的检查。