“虚拟物品;数字道具”:指存在于数字环境(如网络游戏、应用程序、虚拟世界)中的物品或道具,通常可用于装饰、功能强化、兑换权益或交易。也常被称为“虚拟商品/数字物品”。
/ˈvɝːtʃuəl ˈaɪtəm/ (AmE)
/ˈvɜːtʃuəl ˈaɪtəm/ (BrE)
I bought a virtual item for my character.
我给我的角色买了一个虚拟物品。
Although the virtual item has no physical form, its limited availability makes it valuable in the game’s marketplace.
虽然这个虚拟物品没有实体,但它的限量供应让它在游戏交易市场里变得很值钱。
virtual 源自拉丁语 virtualis,与 virtus(力量、效力)相关,原意偏向“具有作用但非实体的”;现代英语中常用于“通过计算机生成/模拟的”。item 来自拉丁语 item(“同样地、此外”),在英语中逐渐发展为“条目、事项、物品”。组合成 virtual item 后,语义聚焦为“数字环境中的物品/道具”。