Word-by-word

释义 Definition

逐字逐词地；按字面一词不漏地（常用于翻译、解释或分析文本）。强调对原文形式的紧贴，有时会暗示不够自然或不够意译。（也可写作 word for word，含义相近。）

发音 Pronunciation

/ˌwɜːrd baɪ ˈwɜːrd/

例句 Examples

I translated the sentence word-by-word.
我把这个句子逐字逐词地翻译了。

If you explain the poem word-by-word, you may miss its overall mood and meaning.
如果你把这首诗逐字逐词地解释，可能会错过它整体的氛围与意义。

词源 Etymology

由 word（词）+ by（按、以……方式）+ word（词） 构成的重复结构，用来表示“一个词接着一个词、逐个单位地进行”。这种表达方式在英语里常用来强调过程的细致与对应关系，尤其常见于翻译与语言学习语境。

相关词 Related Words

• Literal
• Verbatim
• Translate
• Interpret
• Paraphrase
• Gloss
• Close
• Exact

文学与作品 Literary Works

• Umberto Eco《Mouse or Rat? Translation as Negotiation》（讨论翻译取舍时常涉及是否“逐字逐词”对应的问题）
• David Bellos《Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything》（谈翻译实践与误区时会提到“逐字式翻译”的局限）
• 翻译理论与写作指南类作品中高频出现（用于对比 word-by-word 与更自然的意译/改写方式）