Would Rather

Definition（释义）

“would rather”表示“宁愿/更愿意（做某事）”，用于表达偏好或选择，常见结构：would rather + 动词原形；否定：would rather not + 动词原形。也可用于对比选择：would rather A than B。（口语中常缩写为 ’d rather）

Pronunciation（发音）

/wʊd ˈrɑːðər/（美式常见）
/wʊd ˈrɑːðə/（英式常见）

Examples（例句）

I’d rather stay home tonight.
我今晚宁愿待在家。

She would rather take the early train than risk being late for the interview.
她宁愿坐早班火车，也不想冒着面试迟到的风险。

Etymology（词源）

“would rather”由情态动词 would（表示意愿、假设或委婉语气）+ 比较副词 rather（意为“更愿意/更倾向于”）构成。rather源自古英语 hrathor（“更快、更早、更……”的比较含义），后来逐渐演变为表示“偏好”的用法，因此“would rather”整体表达“更愿意/宁愿”。

Related Words（相关词）

• Prefer
• Rather
• Would like
• Choose
• Opt for
• Would sooner
• Instead

Literary Works（文学作品中的用例）

• Jane Austen《Pride and Prejudice》（《傲慢与偏见》）：人物对婚姻与社交选择的表达中常出现 “would rather” 这类偏好句式。
• J. D. Salinger《The Catcher in the Rye》（《麦田里的守望者》）：口语化叙述中常见 “I’d rather …” 用来表达强烈个人偏好。
• J. K. Rowling《Harry Potter》系列（《哈利·波特》）：角色对风险、决定与选择的对话中可见 “would rather … than …” 的结构。