zoomed 是 zoom 的过去式/过去分词,常见两种用法:
/zuːmd/
The car zoomed past us.
那辆车从我们身边飞驰而过。
As the speaker mentioned the tiny detail, the camera zoomed in to show it clearly on the screen.
当演讲者提到那个细小的细节时,镜头迅速推近,让它在屏幕上清晰可见。
zoom 属于较现代的英语词,最初多用于口语与拟声/形象化表达,模仿“嗡——”“呼——”般的快速掠过声,用来形容速度很快的移动。后来随着摄影与影视技术普及,zoom 又被用来指“变焦/推拉镜头”,于是 zoomed 也常出现在影像语境中。
在英语文本中,zoomed 常用于描写动作迅猛的场景,尤其常见于当代小说与儿童文学的叙述语言中;在摄影/影视写作里也常用来描述镜头推拉与变焦。例如: