V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  awesomePower  ›  全部回复第 1 页 / 共 3 页
回复总数  54
1  2  3  
13 小时 58 分钟前
回复了 awesomePower 创建的主题 程序员 守护线程(Daemon)的翻译是不是有问题
@nullyouraise AI 的理解力还挺强

贴一下 AI 的回答:

如果单纯从字面上看,"守护"听起来像是英勇的卫士,负责保护核心任务。但实际上,它的英文原词是 Daemon ,而在操作系统中,它的行为逻辑更接近于**"随从"或"背景板"**。

1. 为什么"守护"这个翻译会让人误解?
在中文语境下,"守护"意味着主次关系中,守护者通常是更持久、更坚强的一方。
但在多线程编程(如 Java 或 Python )中,Daemon Thread 的特性是:
卑微的生存观:只要任何一个"用户线程"( User Thread )还在运行,它就活着。
强制陪葬:一旦所有的非守护线程(主任务)结束了,JVM 会毫不留情地杀掉所有守护线程,不论它们工作是否完成。
所以,你的直觉是对的: 它不是为了"守护"主线程不挂,而是主线程一旦挂了,它就没资格独活。

2. 为什么翻译成"守护"?
这其实是一个历史溯源问题。
希腊神话起源:Daemon (或 Daimon )在希腊神话中并不是"恶魔( Demon )",而是一种介于神与人之间的中立精灵。它们默默地在后台处理杂事,不为人所察觉。
Unix 的传统:早期的系统服务(如 httpd, sshd )被称为 Daemon ,因为它们在后台默默运行。
翻译的惯性:早期翻译者将其对应为"守护进程"。当多线程概念普及后,这种叫法被沿用到了"守护线程"上。

3. "依附线程"是否更准确?
从生命周期控制的角度来看,你提议的"依附线程"或"从属线程"确实比"守护线程"准确得多。

4. 更有趣的类比
如果你觉得"依附"还不够生动,开发者社区有时会用这两个词来形容它:
"寄生线程":宿主(主线程)不在了,寄生者也就无法生存。
"背景气氛组":主角(业务逻辑)下台了,背景音乐和灯光(守护线程)必须立刻关掉,没必要继续演给空屋子看。

总结: 虽然"守护线程"这个名词已经在工业界根深蒂固,改掉它很难,但在理解它时,你完全可以把它脑补为"后台陪跑线程"。
1 月 31 日
回复了 awesomePower 创建的主题 分享发现 Safari 浏览器的指纹保护一点用都没有
@hackpro Chrome 的大多数指纹保护插件都没用,试了好几种完全没用。不知道有没有好用的防指纹插件
1 月 15 日
回复了 oushirencai 创建的主题 问与答 山姆副卡是不是能看到主卡人信息
是要出售副卡吗
是的,Haiku 这个便宜模型还是只适合一些基础任务,对逻辑稍微复杂点的任务,可靠性就会降低很多
@print 哈哈,这是生成 uuid 吗,时间加随机字符串
@tms 阴天或者室内咋办,哈哈
2025 年 10 月 23 日
回复了 morota 创建的主题 问与答 有没有从当前文件夹快速打开终端的方法,不限 mac/win
@PeterKim 厉害了。竟然还有这个功能,帮大忙了。立即将终端和 vim 给拖上去
@j717273419 666 ,还好你坚持下来了,不然估计要被拖得自己放弃。公司给你贴心地安排了培训,是在甲方的地方,还是公司指定地点啊?
@j717273419 是怎么从裁员公司中拿到赔偿的啊,现阶段想要从让大多数公司离职赔偿比登天还难
@Macstu
当时 windows 电脑的处理方案是:双击 shift 后,不再选 class ,而是在 all 中进行搜索,就没出现这个问题。
再之后换成了 Mac ,就没遇到这个问题了。
2024 年 11 月 29 日
回复了 awesomePower 创建的主题 程序员 有没有轻量级的远程日志查看搜索工具
@soundlife 谢谢分享。不过这个好像要 docker 才能用
6666 ,感谢贡献
2024 年 10 月 25 日
回复了 awesomePower 创建的主题 程序员 有没有 iptables 的博客或者教程
@zhoudaiyu 谢谢分享
2024 年 10 月 25 日
回复了 awesomePower 创建的主题 程序员 有没有 iptables 的博客或者教程
@GoNewEra
@mylovesaber 谢谢建议,我去了解下 nftables 和 firewall-cmd
@me1onsoda
@ben666
谢谢分享
@opengps 谢谢解答
服务器保持这么多 TCP 连接,会不会压力很大
2024 年 1 月 13 日
回复了 awesomePower 创建的主题 程序员 在多服务系统中,如何对业务数据进行权限校验
@a1392136
@wu00 谢谢解答和提供方案
1  2  3  
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   4736 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 33ms · UTC 03:09 · PVG 11:09 · LAX 19:09 · JFK 22:09
♥ Do have faith in what you're doing.