有一些不错的书籍没有国内译本，鉴于个人英语水平不支持高效率地阅读英文书籍。
因此想要把文字版的 pdf 书籍自己翻译成中文手稿。
目前想象的思路就是：
1. 利用 pdf 工具把所每页都处理成 markdown ，图片提取出来也用 markdown 格式进行排版。
2. 调用 LLM API 逐个文档翻译。
3. 为了便于校对翻译质量，采取一段一段的上英下中的对照式翻译。
上面的方案中唯一不确定性的在于：
1. pdf 解析库是否能力足够高质量的把 pdf 解析成 markdown?
2. 至于 llm 翻译的部分，翻译本身就不需要太长的上下文，就一段一段的慢慢放到后台调 api 并发翻译，然后拼接起来就好了。
因此想要把文字版的 pdf 书籍自己翻译成中文手稿。
目前想象的思路就是：
1. 利用 pdf 工具把所每页都处理成 markdown ，图片提取出来也用 markdown 格式进行排版。
2. 调用 LLM API 逐个文档翻译。
3. 为了便于校对翻译质量，采取一段一段的上英下中的对照式翻译。
上面的方案中唯一不确定性的在于：
1. pdf 解析库是否能力足够高质量的把 pdf 解析成 markdown?
2. 至于 llm 翻译的部分，翻译本身就不需要太长的上下文，就一段一段的慢慢放到后台调 api 并发翻译，然后拼接起来就好了。
18 条回复 • 2025-10-08 22:15:53 +08:00
 |
1
SGL OP 由于是编程类书籍，所以还得考虑下代码块能否正确的识别和转换
|
 |
2
123go 14 小时 30 分钟前 via Android
如果你只是解决英文 pdf 文档阅读问题，我推荐你试试微信阅读。
它的全文翻译看效果就是用的 LLM ，并且质量相当高。而且会对长段落进行适当的切割以方便中英对照。 |
 |
3
twofox 14 小时 26 分钟前
沉浸式翻译，我用它翻译了算法导论第四版。保留双语版本，原格式。
|
 |
6
ydm9481 14 小时 3 分钟前 via iPhone
GitHub 上有 PDFMathTranslate-next
|
 |
7
MIUIOS 14 小时 2 分钟前
全部翻译不现实 不如看一段翻译一段
|
 |
8
funcman 12 小时 44 分钟前
UPDF
|
 |
9
hammy 12 小时 40 分钟前
让 Gt4t 去翻译的话反正花钱就行了...自己动手创造轮子可以复用，也有好处。
|
 |
10
Colemei 12 小时 30 分钟前
没什么特别注意的，反正都是要消耗 api 的 credits ，你翻译书籍的内容是固定的 token 数也是固定的，我这里提供一点思路：现在各大 provider 很多都支持 batch api ，可以省一半的 api 费用，让 agent 写 batch 的实现也很简单，把 official doc 喂给他读一下就好了
|
 |
11
jamers 12 小时 25 分钟前
doc2x.noedgeai.com ，推荐用这个，方便快捷~
|
 |
12
speedmancs 12 小时 10 分钟前  1
把电子书导入微信阅读，如果是 pdf 形式的它也能翻译，只不过要先转成电子书格式。
|
 |
13
yahon 11 小时 22 分钟前
https://app.immersivetranslate.com/babel-doc/ 这个应该能满足你的要求~
|
 |
14
BlueSkyXN 9 小时 18 分钟前 via iPhone
太麻烦，谷歌一键翻译
|
 |
15
liqinliqin PRO www.swoole.com 上面可以翻译，直接上传 pdf 就行了，输出也是翻译好的 pdf
|
 |
16
moudy 8 小时 59 分钟前
编程类书籍的英语都很简单吧，跟文学性或新闻性的英文根本不在一个级别上。翻译之后很多原意都领会不到。
|
|
17
SGL OP @liqinliqin 这个看上去好像不太对，是否发错了
|
 |
18
Yade 5 小时 20 分钟前
之前的小红书的 dots.ocr 做过一些 pdf 格式的书籍转成 markdown 格式，看起来不错
|
Select Language