一个使用大模型翻译 SRT 字幕的小工具

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

• 请不要在回答技术问题时复制粘贴 AI 生成的内容

特性

支持翻译 .srt 字幕到指定语言（ ISO 639-1 ）
支持 OpenAI 兼容 API
按句子边界智能分批
翻译失败自动重试
支持自定义翻译指令 / Prompt
支持双语字幕（原文 + 译文）
支持作为命令行工具使用
支持作为 Go 库使用
提供 HTTP API + SSE 流式输出

支持 / 反馈

如果这个工具对你有帮助，欢迎点个 Star 或提交 Issue

17 条回复 • 2026-03-18 10:45:34 +08:00

yaakua

1 天前

看起来是个很实用的 SRT 处理工具，支持双语字幕和自定义 Prompt 也很贴心。如果你的需求是更即时的场景——比如想要在电脑上看任何视频时自动出现中文字幕——翻粤 AI 可能更适合，直接监听系统音频实时输出，不用自己跑文件。https://fanyueai.com

heartleo

1 天前

@yaakua 很 nice

zxjxzj9

1 天前

能支持 bd 圆盘的 mkv srt 转化成文本格式的字幕吗

strobber16

1 天前 via Android

/go/promote

heartleo

1 天前

@zxjxzj9 目前只支持.srt 格式，可以扩展支持.vtt 和.ass

wujinglun

1 天前

可以视频讲粤语，自动翻译书面语上字幕吗

heartleo

1 天前

@wujinglun 工具是用来翻译 srt 字幕的，前提得有字幕文件

indexError

1 天前

@wujinglun 你可以试试 https://apps.microsoft.com/detail/9PDF92TS07PF 自己用 ollama 部署个 HY-MT1.5-1.8B

shadowmeld

1 天前

之前我也尝试让 gemini 用 python 写过一个 whisper+ollama 识别出 srt + 翻译 + Tkinter 简易 UI,批量加入视频文件然后一键排队生成中文字幕。很方便

heartleo

1 天前

@shadowmeld 我也是在用这个 workflow ，现在抽空把工具抽离出来，可以组合用

pxw2002

21 小时 24 分钟前

怪不得最近小电影翻译速度加快了现在都流水线自动化了

msg7086

20 小时 7 分钟前

为啥要分批，分开了不就丢上下文了，AI 还怎么理解整体意思呢。
我翻小说恨不得把整本书都丢进去让他理解意思。

k516500

18 小时 32 分钟前

https://video2txt.zorezoro.com/ 这个好用，字幕小工具

heartleo

18 小时 20 分钟前

@msg7086 还是要尽可能节省 token

iorilu

18 小时 7 分钟前

这种我 3 年前就开发了

v2sub - ai 字幕机, 一条龙完成语音识别文字, 翻译, 甚至需要还可以配音, 最终合成一个新得加了字幕, 配好音视频

zimuji.com

heartleo

17 小时 59 分钟前

@iorilu 产品很不错

skiy

17 小时 16 分钟前

这个是我想要的