Home Sign Up Sign In
exc
V2EX  ›  问与答

博客、论坛这类的 app，内容国际化（多语言）应如何设计？

  •   
  •   exc · Sep 18, 2019 · 2638 views
    This topic created in 2440 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    RT，一些菜单提示语之类的，可以使用国际化框架解决，但由用户发布的内容，如果也要做国际化显示（例如维基百科，当然维基百科的中英文不是翻译的），那么数据存储这块应该如何设计？

    目前想到的是，创建多个数据库，一个数据库存储一种语言，但这种方案感觉不太好，id 同步也麻烦，有没有更成熟的方案呢？

    PS：google 又不能用了。
    PS+1：如果自动翻译成熟了，就没这么麻烦了。
  • 维基百科
  • 国际化
  • 数据库
  • 翻译
    6 replies  •  2019-09-19 22:08:34 +08:00
    iPhoneXI
        1
    iPhoneXI  
       Sep 18, 2019
    文档类放 mongo、ES、MySQL JSON 这种 NOSQL 中
    不然还是多表比较好
    exc
        2
    exc  
    OP
       Sep 18, 2019
    这给了我一个提示，使用 md 做为载体，似乎也不错，不过排版就没办法了。
    SolidZORO
        3
    SolidZORO  
       Sep 19, 2019 via iPhone
    文章 id 一对多 子文章 id，子文章是实际内容（多语言），有个 lang 字段，用于区分语言。
    exc
        4
    exc  
    OP
       Sep 19, 2019
    @SolidZORO 谢谢。

    然而要国际化的动态内容比如多，除了文章，评论、标签、引用、人物简介等等，都需要做国际化。
    SolidZORO
        5
    SolidZORO  
       Sep 19, 2019 via iPhone
    @exc 明白，这个也好办。一张语言中转表解决一切。无论文章产品规格等。
    exc
        6
    exc  
    OP
       Sep 19, 2019
    不太明白，中转表如何设计，能否说清楚点？
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   5277 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 53ms · UTC 01:16 · PVG 09:16 · LAX 18:16 · JFK 21:16
    ♥ Do have faith in what you're doing.