突然想起一种练习英语写作的好方法

This topic created in 1614 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

1.先用中文把文章写好，然后自己写一版对应的英文

2.用 Grammarly 去检查语法拼写错误

3.再用 DeepL 翻译中文到英文，看看“地道的”表达是怎么写的，临摹学习。

这样似乎就解决了，自学时写了没人批改错误和学习更地道的写法的问题了。准备后面学习写作的时候试一下！

地道

写作

grammarly

deepl

14 replies • 2021-12-23 19:25:04 +08:00

miyunda

Dec 23, 2021

私认为还是要多读，然后就会模仿着写了
咱们大多数要写也就写个技术文章吧

felixcode

PRO

Dec 23, 2021 via Android

这样写出来会不会是 DL 机翻腔。

lithiumii

Dec 23, 2021

你发现的这套是内容农场洗稿的招数啊

zehua

Dec 23, 2021 via iPhone

@felixcode 是有点，不过 DL 不也是通过人的数据训练出来的嘛

zehua

Dec 23, 2021 via iPhone

@miyunda 输入是必须的，我主要是觉得写作的问题是自己不容易发现自己的问题。有改正和参考的对象效率会更高

konnnnn

Dec 23, 2021 via iPhone

我是直接英文写，deepl 英译中译英当做语法检查，毕业论文就是这样过的，最后评价 well written

israinbow

Dec 23, 2021

戳啦, 翻译王尔德罢.

zehua

Dec 23, 2021 via iPhone

@israinbow 可以

chnhyg

Dec 23, 2021

推荐一个方法，找一篇原汁原味的英文，文章风格看个人需求，翻成中文再翻成英文，最后对比原文，分析、改进、优化。不仅你的痛点解决了，还在同时练习中译英、英译中等好几个能力。

Tumblr

Dec 23, 2021

如果需要双语，我一般是先写英文版，然后翻译成中文版。

一方面是英文表达比中文表达更直接，写起来更容易一些；另一方面避免了“我有个很棒的中文表达但在英语里找不到合适词语”的尴尬。

yytbob

Dec 23, 2021

如果写作仅仅等于词汇加语法，如果 DeepL 的准确率已经是 100%，那么你这个方法在理论上是可行的。不过写作真正的精髓是思路、逻辑和修辞，这些是不可能通过 DeepL 改变的，正如 @miyunda 所说增加阅读量才是正道。

cskzhi

Dec 23, 2021 via iPhone

DL 已经快沦陷到啥都可以丢进去洗一波再重复使用了，不过用的好的确是有不一样的效果

zehua

Dec 23, 2021 via iPhone

@yytbob 是的，基本的语法词汇过关了，才能到你说的这个阶段

zehua

Dec 23, 2021 via iPhone

@chnhyg 这也是个方法，不过我写完的我也不知道有哪里有错误，可以用这些工具检查一下