By a Hair

释义 Definition

by a hair：差一点点；勉强；以极小优势（通常形容险胜、惊险躲过或几乎发生不利结果）。
也常见变体 by a hair’s breadth（“仅差一根头发的宽度”），意思相同、更强调“极其微小的差距”。

例句 Examples

I missed the bus by a hair.
我就差一点点没赶上公交车。

She kept her job by a hair after the company’s budget cuts, thanks to her strong performance and a timely recommendation.
公司削减预算后，她凭借出色表现和一封及时的推荐信，才勉强保住了工作。

发音 Pronunciation

/baɪ ə hɛr/

词源 Etymology

这个短语把 hair（头发）当作“极小的单位”来比喻差距之微小；by a hair 是 by a hair’s breadth 的简略说法。英语里用“头发丝的宽度”来表达“险些、几乎”的概念，与中文“差之毫厘”在表达效果上相近。

相关词 Related Words

• Barely
• Narrowly
• Just
• By a Whisker
• Close Call
• By the Skin of One’s Teeth

文学作品 Literary Works

• The Adventures of Sherlock Holmes（阿瑟·柯南·道尔）：常见类似表达（如 by a hair / by a hair’s breadth）用于描写险情与侦探故事中的“惊险一刻”。
• The Hound of the Baskervilles（阿瑟·柯南·道尔）：叙事中常用“几乎/险些”的固定搭配来强化紧张感，包含该短语或其变体的用法在不同版本中可见。
• Dracula（布拉姆·斯托克）：哥特叙事中常用“差一点点”的表达（包括 by a hair’s breadth 等变体）来渲染逃脱与追逐的惊险氛围。