Close Call

定义 / Definition

“Close call” 指“侥幸脱险、千钧一发的险情”，也可指“差一点失败/出事但最终避开了”的情况。

发音 / Pronunciation (IPA)

/ˌkloʊs ˈkɔːl/

例句 / Examples

It was a close call, but we caught the last train.
真是千钧一发，不过我们还是赶上了最后一班火车。

Losing control for a second turned into a close call that reminded him to drive more carefully.
只是失控了一秒就成了一次险些出事的经历，提醒他以后开车要更谨慎。

词源 / Etymology

“Close” 在这里表示“很接近、几乎（发生）”，而 “call” 有“判定、裁决（结果）”之意；合起来就是“结果差一点就要变成坏的判定”，引申为“险些酿成事故/失败但最终躲过”。

相关词 / Related Words

• Narrow Escape
• Near Miss
• By A Hair
• Touch And Go
• Hair-Raising
• Lucky
• Risk

文学作品用例 / Literary Works

• Arthur Conan Doyle《The Adventures of Sherlock Holmes》（常见于叙述“险些被发现/险些出事”的语境中）
• Charles Dickens《Great Expectations》（常见于描述人物“几乎陷入麻烦、侥幸避开”的情境中）
• Mark Twain《The Adventures of Tom Sawyer》（常见于冒险叙事里表达“差点出事”的口语风格）