Cable Car

Definition / 定义

（通常指）缆车：由地下（或轨道旁）钢缆牵引、在轨道上行驶的公共交通车辆，常见于坡度较大的城市（如旧金山）。也可泛指以钢缆牵引运行的车厢（语境不同）。

Pronunciation / 发音

/ˈkeɪbəl kɑːr/

Examples / 例句

I took a cable car up the hill.
我乘缆车上了山坡。

The historic cable cars still run through the city, carrying commuters and tourists along steep streets that buses struggle to climb.
这些历史悠久的缆车仍在城里运行，载着通勤者和游客穿过陡峭街道，而公交车往往难以爬上这些坡。

Etymology / 词源

cable 意为“钢缆、缆索”，car 意为“车厢、车辆”。合起来的 cable car 直译就是“由钢缆牵引的车”，这一说法随着19世纪末缆索牵引交通在城市中发展而固定下来，后来也扩展用于部分“索道/缆车”语境。

Related Words / 相关词

• Tram
• Streetcar
• Trolley
• Funicular
• Gondola
• Cableway
• Railcar
• Commuter

Literary Works / 文学作品

• The Maltese Falcon（Dashiell Hammett）——以旧金山为背景的侦探小说，城市交通意象中常涉及缆车等街景元素。
• Tales of the City（Armistead Maupin）——描写旧金山都市生活的系列作品，常出现缆车等当地标志性事物。
• The Joy Luck Club（Amy Tan）——部分篇章涉及旧金山湾区生活描写，城市景物书写中可见缆车等地域符号。