Leavened

定义 Definition

leavened（形容词）：指加入酵母或发酵剂，使面团发酵膨松的；也可引申为“使（气氛/内容）更有活力、被点缀”（较常见于书面语）。另有动词 leaven 的过去式/过去分词用法。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈlɛvənd/

例句 Examples

The bread is leavened with yeast.
这面包是用酵母发酵的。

Her serious speech was leavened with a little humor, which made the audience relax.
她严肃的演讲里点缀了一点幽默，让听众放松下来。

词源 Etymology

来自古英语 lefan / lifian（“使发酵、使膨松”相关），与名词 leaven（酵母、发酵剂）同源。其核心意象是“让面团起来”，后来比喻义扩展为“为沉重或严肃的内容增添轻松与活力”。

相关词 Related Words

• Fermented
• Yeast
• Unleavened
• Dough
• Rise
• Proof
• Knead
• Levity

文学与作品 Literary Works

• 《圣经·钦定版》(King James Bible)：常见搭配如 “unleavened bread（无酵饼）”，并在相关章节中与“leaven/ leavened”概念并置出现（如《出埃及记》与福音书中关于“酵”的比喻语境）。
• **《贝奥武夫》(Beowulf)**（现代英译本中）：有译者会用 leaven / leavened 的比喻义表达“以希望/欢乐调和沉郁”的效果（具体用词随译本而异）。