Lump-in-the-Throat

Definition / 释义

（情绪性）喉头哽咽感：因为强烈情绪（如难过、感动、紧张、想哭）而觉得喉咙发紧、像堵了东西一样，常让人一时说不出话。
也可引申为“哽住、哽咽”的状态；在少数语境中也可能指真实的喉部异物感，但最常见是比喻用法。

Pronunciation / 发音

/ˌlʌmp ɪn ðə ˈθroʊt/

Examples / 例句

I got a lump in my throat when I heard the song.
听到那首歌时，我喉头一哽，差点想哭。

As she read the farewell letter aloud, a lump rose in her throat, and she had to pause to steady her voice.
她朗读告别信时喉头哽住，不得不停下来缓一缓，才能稳住声音。

Etymology / 词源

lump（“块、团”）源自中古英语 lumpe，表示一团不规则的东西；throat（“喉咙”）源自古英语 þrote。短语 a lump in (one’s) throat 用“喉咙里有一团东西”的身体感受作比喻，形象描写人在强烈情绪下喉部收紧、想哭或难以开口的感觉，逐渐固定为常用习语。

Related Words / 相关词

• Choke Up
• Tearful
• Sob
• Swallow Hard
• Catch In One's Throat
• Voice Break
• Nostalgia
• Overcome

Literary Works / 文学作品

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）：叙述中常见类似 “a lump in my throat” 的情绪描写（不同版本措辞可能略有差异）。
• Harry Potter and the Deathly Hallows（J. K. Rowling）：人物在离别与悲伤场景中常用到“喉头哽住”的表达（具体句子因版本而异）。
• The Hunger Games（Suzanne Collins）：第一人称叙述里常用“喉咙发紧/哽咽”的固定写法来呈现紧张与悲痛（措辞可能随版本略有变化）。