maquette(名词):(艺术/建筑/设计中)小型模型、草模、初步立体样稿,用于预览作品的比例、结构与效果。也可指(雕塑的)泥稿/小样;在时装领域有时指样衣。该词在英式与美式英语中都常用于专业语境。
I made a maquette of the building to test the proportions.
我做了一个建筑小模型来测试比例。
Before carving the final stone, the sculptor refined a clay maquette, adjusting the pose and the fall of light across the surface.
在雕刻最终的石材之前,雕塑家先完善了一个泥质小样,调整姿态以及光线在表面上的落点与变化。
/mæˈkɛt/
该词借自法语 maquette,原义与“模型、草稿、小样”相关,进入英语后主要保留在艺术、雕塑与建筑设计领域,用来指“用于推敲与展示的缩小版立体模型”。
该词更常见于艺术史、建筑与博物馆写作中(相较一般小说更常用)。常会在以下类型的英文著作中出现,例如: