Millstone

释义 Definition

1. （传统磨坊中）磨盘；磨石（通常成对使用，用来碾磨谷物）
2. （比喻）沉重的负担、难以摆脱的拖累（常见于固定搭配 a millstone around one’s neck）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈmɪlˌstoʊn/

例句 Examples

A millstone was used to grind wheat into flour.
磨盘被用来把小麦磨成面粉。

The debt became a millstone around his neck, limiting every choice he made.
债务成了他脖子上的沉重负担，限制了他做出的每一个选择。

词源 Etymology

Millstone 由 mill（磨坊、碾磨）+ stone（石头）构成，字面意思就是“磨坊用的石头”。由于磨盘又大又重，后来在英语中引申出“沉重的负担、拖累”的比喻义，尤其常见于“像磨盘挂在脖子上”这种形象表达。

相关词 Related Words

• Burden
• Encumbrance
• Liability
• Deadweight
• Shackle
• Grindstone
• Mill

文学作品 Literary Works

• 《圣经·新约》（Matthew 18:6 等）：出现“millstone”意象，用来强调惩戒与沉重后果的比喻（常见为“把大磨石拴在脖子上”）。
• 查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）作品中常见“millstone”作比喻用法，用以描写人物被贫困、债务或社会压力拖累的处境（在多部小说的叙述语境中可见该意象）。