Subcontracting

释义 Definition

分包；转包（业务/工程的一部分给外部的分包商来完成）。常用于建筑、制造、IT 外包、服务业等语境。

发音 Pronunciation

/ˌsʌbˈkɑːntræktɪŋ/

例句 Examples

The company is subcontracting the wiring work to a local team.
公司把布线工作分包给了当地团队。

To reduce costs and meet the deadline, the firm began subcontracting specialized tasks to multiple vendors, which later created quality-control challenges.
为了降低成本并赶上截止日期，公司开始把专业任务分包给多个供应商，但这后来带来了质量控制方面的挑战。

词源 Etymology

由 sub-（“下级、次级”）+ contract（“合同；承包”）构成。原意是“在主合同之下再签一层合同”，即主承包方把部分工作交由分包商完成；subcontracting 是其动名词/名词形式，强调“分包这一做法或过程”。

相关词 Related Words

• Contract
• Subcontract
• Outsourcing
• Contractor
• Vendor
• Procurement
• Tender
• Compliance

文学与作品用例 Literary Works

• The World Is Flat（Thomas L. Friedman）——讨论全球化背景下的外包、分包与供应链协作。
• Nickel and Dimed（Barbara Ehrenreich）——涉及低薪劳动市场与外包/分包用工现象的描述。
• The Lexus and the Olive Tree（Thomas L. Friedman）——谈到企业在全球化中通过外包与分包重组生产与服务。