Sugarcoat

释义 Definition

（动词）粉饰；美化（不愉快的事实）；把话说得好听以减轻其负面影响。 常用于“don’t sugarcoat it（别粉饰了）”。（也可有字面义“给……裹上糖衣/加糖霜”，但更常见为比喻义。）

发音 Pronunciation

/ˈʃʊɡərˌkoʊt/

例句 Examples

I won’t sugarcoat it—the test was hard.
我不想粉饰——这次考试确实很难。

The report sugarcoated the risks to reassure investors, but the underlying problems remained unresolved.
这份报告为了安抚投资者而淡化了风险，但根本问题仍未解决。

词源 Etymology

来自 sugar（糖）+ coat（外衣/覆盖）。字面上是“裹上一层糖”，让苦涩的东西更容易入口；后来引申为“用好听的话包装事实”，让听者更容易接受。

相关词 Related Words

• Soften
• Embellish
• Gloss
• Downplay
• Whitewash
• Euphemize
• Cushion
• Spin

文学作品 Literary Works

• George Orwell《Animal Farm（动物农场）》：作品中多次呈现“用宣传话术美化现实”的表达（常以同义措辞出现），与 sugarcoat 的含义高度相关。
• Aldous Huxley《Brave New World（美丽新世界）》：描写以愉悦与话语包装掩盖真实代价的社会机制，语义上与 sugarcoat 的“粉饰”相呼应。