Trembling-hand Perfection

释义 Definition

“颤抖之手的完美”：指一种带着细微不规则、手作痕迹的“完美”——不是机械式的绝对对称与无瑕，而是允许轻微偏差、纹理与个人手感，让作品显得更真实、有温度、更有人味。常用于手工艺、设计、美学评论等语境。（也可泛指做事时保留适度松弛与人性化的高质量标准。）

发音 Pronunciation

/ˈtrɛmblɪŋ hænd pərˈfɛkʃən/

例句 Examples

I love the trembling-hand perfection of handmade pottery.
我喜欢手工陶器那种“颤抖之手的完美”。

The designer avoided sterile symmetry, aiming instead for trembling-hand perfection that feels human and lived-in.
设计师刻意避开冷冰冰的对称，转而追求一种带手作痕迹的“颤抖之手的完美”，让空间更有人味、像真实生活过。

词源 Etymology

这是一个现代的复合表达：trembling hand（颤抖的手）用来比喻人在创作或制作时不可避免的微小误差与手工痕迹；与 perfection（完美）组合，形成一种带反差的说法，强调“完美不必无瑕”，而在于真实、自然、可感的工艺与情感。其审美取向常与“接受不完美”的观念相呼应（如手作美学、质朴美、侘寂相关讨论）。

相关词 Related Words

• Imperfect
• Handmade
• Artisanal
• Authentic
• Flawed
• Rustic
• Wabi-sabi
• Patina

文学与作品 Literary Works

• 该短语本身较偏当代设计/手工艺语境，在经典文学作品中并不常以固定术语出现。
• 讨论相近审美与“有瑕之美/不完美之美”的代表性作品（概念相近，未必原句出现）：
  • Wabi-Sabi for Artists, Designers, Poets & Philosophers（Leonard Koren）——谈侘寂与不完美之美。
  • The Craftsman（Richard Sennett）——谈工匠精神与手作中的人性尺度。
  • Shop Class as Soulcraft（Matthew B. Crawford）——谈手工劳动、真实技艺与“做出来的质量感”。