linglingfa

这个问题可能在全知乎没有人比我更合适来回答看看了。

我大学毕业后加入了金山软件，最早开始就是做金山词霸的。到了 2009 年，我负责了谷歌金山词霸 2.0 版这个产品。而且，当年我们不仅仅做金山词霸这款软件，还做一个英语学习社区：爱词霸网。

后来我去了小米， 到了小米的最后一年，我参与了小米的一款语言学习机翻译机项目“小爱老师”，就是这个：

再接下来，我离开了小米，选择创业。我做了一款很强大的实时翻译软件，叫做 Felo Translator 。

到现在，这款 Felo Translator 都是当下的多语言实时翻译工具里面最为强大的应用。（当然了，也很贵，不适合普通人偶尔使用。但是还是有很多专业的人士，或者有特别强的需求的用户在使用的）。

是的，大家看，我做了 20 多年的翻译工具。而且，做的都是全国，乃至全世界，在当时最好用的翻译工具那一梯队的产品。

然后，去年开始，我开始做全新的 AI 智能语言学习工具了：MANA Learn 。

以上是背景。所以说，我是既会做优秀的翻译工具，也很会做有用的帮助大家学习外语的工具。我想来和大家聊聊这个问题，为啥说现在翻译工具都这么牛 B 了，我们还是需要学外语？

这里不适合说太长，就说个结论吧：

“我又不出国工作，也不谈跨国生意，学外语是不是没必要？”

这是知乎上最常见、也最诚实的问题。很多人一提“学外语”，脑子里立刻浮现的是： 背单词， 刷真题， 过四级、六级、N2 、N1 ， 被考试追着跑。 于是自然得出结论： “我又不用考试，也不当翻译，那我学它干嘛？”

但这其实是一个被“应试时代”扭曲过的问题。

学语言 ≠ 备考语言。

学语言 ≠ 备考语言。

学语言 ≠ 备考语言。

你完全可以不把“学外语”定义为：

“我要在一年内达到专业水平。”
你也可以把它定义为：

“我想每天花 5 ～ 10 分钟，慢慢多听懂一点这个世界。”

详细回答可以看我的知乎：
https://www.zhihu.com/question/767538651/answer/1997318785703638167

据说 11 万 2 千多人参加的一场应届生毕业求职会。太可怕了。这只是黑龙江一个省的大学生啊！

先说结论：

为了避免流量被继续无所谓的消耗，已经关掉了服务器。然后给 vps 的服务商写 ticket 寻求他们的解决。

……

折腾了半个晚上，问了包括 v2 上的朋友，前同事，网友，还有 ChatGPT 等，基本上得出结论，vps 上产生的入站（下行）流量，和我自己服务器上的程序没关系，重装也是一样的，什么软件都不安装只有一个空白的 ubuntu 也是一样的。别的论坛上也有别的网友反馈了一模一样的状况，这基本上可以肯定就是和我自己安装的东西无关了。

从抓包的情况分析来看，`we-are.parallax.net` 或者这个 209.151.125.* ip 段 似乎并非普通合法网站，而像是一个汇聚来自各地 IPsec/UDP 加密数据、随机 TCP 会话的“流量混杂点”或“恶意 C&C/代理节点”。至于到底是干什么不停的给这个小小的 vps 灌这么多入站流量我是不懂了。反正呢，如 5 楼所说，自己本机防火墙意义不大，这个需要服务商更上一层的防火墙才能有作用。

在这里记录一下，以后再有 V2EX 的网友遇到类似的问题，可能可以有参考的价值。

目前我是这么操作的：
1 ，使用 sudo lsof -i -P | grep parallax 查看，没有任何记录。
2 ，已经使用 iptables drop 掉了 we-are.parallax.net 所对应的 209.151.125.* ip 段。
3 ，目前使用 nethogs 查看，total 的流量只有 1000K 左右，但是从整个服务器的流量监控来看，实时流量还在 3000K 左右。不太明白这是为什么。

问 AI：

ChatGPT 是这么说的
iptables 只是在内核层面丢弃了数据包，但从外部来看这些流量依旧“打到了你机器的网络接口”，因此外部监控（或者机房监控、运营商监控）会将其统计为入站带宽占用。

nethogs 只统计成功“送到用户态进程”的数据，即被操作系统正常处理并分配给进程的流量。

被 iptables DROP 的数据包不会继续交给进程，因此不会出现在 nethogs 中。

结果就会出现：外部监控看到你接口依旧有 3MB/s 左右的流量；而在 nethogs 里只有 1MB/s 左右的“实际被应用程序接收/发送”的数据。


……………………


如果是这种情况，这不就是一种 DDoS 攻击吗？ 不停的给我发数据，我拒绝了也没用，因为也要我收到了才能拒绝。

你们能不能不要再顶这个帖子啦！！！😭😭😭😭😭😭