Twang
Definition / 释义
twang（名词/动词）
- 名词：一种“嗡嗡的回响声/弹拨声”，常见于弓弦、琴弦、金属被拨动或被拉紧后发出的声音。
- 名词：鼻音很重或带地方口音的腔调（如“南方口音的鼻音”）。
- 动词：发出上述那种“嗡响/弹响”；（嗓音）带鼻音或口音地说。
（另有较少见用法：指“刺痛般的一阵痛感/酸楚感”。）
Pronunciation / 发音
/ twæŋ /
Examples / 例句
The guitar string gave a sharp twang.
吉他弦发出一声清脆的“铮”响。
His voice had a slight Southern twang that made the story feel more vivid.
他的声音带着一点南方口音的鼻音，让故事听起来更生动。
Etymology / 词源
twang 多被认为是拟声词，模仿弦被拨动或物体回弹时那种短促、带回响的“嗡/铮”声。它在英语中较早用来指“弦声、弹响”，后来意义扩展到形容说话时带鼻音或地方腔调的声音特征。
Related Words / 相关词
Literary Works / 文学作品
- The Adventures of Huckleberry Finn（Mark Twain）：作品中常以口语与方言描写人物说话的“腔调”，英语评论与版本注释中常用 twang 概括这种地方音色。
- To Kill a Mockingbird（Harper Lee）：书中对人物口音与说话音色的描写常被读者与评注者用 twang（鼻音/地方腔）来概括。
- The Grapes of Wrath（John Steinbeck）：大量方言化对话呈现地域口音，相关研究与注释里常见用 twang 描述其声音特征。
Select Language