Informal economy

定义 Definition

“informal economy”（非正规经济／非正式经济）指未被政府充分登记、监管或纳入税收与劳动法规体系的经济活动与就业形式。常见于现金交易、小摊贩、家庭作坊、零工与部分未签正式合同的工作等。（在一些语境中也会涉及“地下经济/黑市”，但“informal economy”更常指广泛的非正规部门，不一定违法。）

例句 Examples

Many street vendors earn their living in the informal economy.
许多街头小贩在非正规经济中谋生。

In many developing countries, the informal economy provides essential income but also leaves workers without legal protection or benefits.
在许多发展中国家，非正规经济提供了重要收入来源，但也使劳动者缺乏法律保护与福利保障。

发音 Pronunciation

/ɪnˈfɔːr.məl ɪˈkɑː.nə.mi/

词源 Etymology

“informal”来自拉丁语词根 *form-*（形状、形式、规范），加前缀 in- 表示“不”，因此含义为“不正式的／不按规范的”。“economy”源自希腊语 oikonomia，原意与“家庭管理、资源安排”有关。组合后，“informal economy”字面义为“非正式的经济体系”，现代多用于社会学、经济学与发展研究中，强调活动“未被制度化”而非必然“非法”。

相关词 Related Words

• Underground Economy
• Shadow Economy
• Black Market
• Informal Sector
• Gig Economy
• Casual Labor
• Unregulated
• Self-Employment

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Other Path: The Economic Answer to Terrorism — Hernando de Soto（讨论秘鲁等地的非正规经济与制度障碍）
• The Informal Economy: Studies in Advanced and Less Developed Countries — Alejandro Portes, Manuel Castells, Lauren A. Benton（学术论文集，系统使用该术语）
• International Labour Organization (ILO) 报告 Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture（国际组织经典统计与政策文本，频繁出现该术语）
• The Shadow Economy: An International Survey — Friedrich Schneider & Dominik H. Enste（相关概念著作，常与“informal economy”并置讨论）