非正规部门 / 非正式经济部门:指未被政府充分登记、监管或纳入正式税收与劳动法规体系的经济活动与就业领域。常见于小摊贩、家庭作坊、零工、无正式合同的工作等。(也常称 informal economy)
/ɪnˈfɔːrməl ˈsɛktər/
Many people earn a living in the informal sector.
许多人在非正规部门谋生。
In many developing countries, the informal sector absorbs workers who cannot find formal jobs, but they often lack legal protections and stable benefits.
在许多发展中国家,非正规部门吸纳了找不到正规工作的劳动者,但他们往往缺乏法律保障和稳定福利。
informal 来自 *in-*(否定)+ formal(正式的,源自拉丁语 forma “形式”),表示“非正式的”;sector 源自拉丁语 sector(“切割者/部分”),引申为“领域、部门”。合起来 informal sector 即“非正式的经济/就业领域”。
在经典文学作品中,informal sector 更常见于社会科学与纪实写作而非小说诗歌。较常被引用或讨论的作品类型包括: